1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(1992)
سأذهب الأن
أراك لاحقاً
((بوتيك (سون هوا)
هل يمكنك الذهاب أسرع قليلاً ؟
أبنتي تنتظر في المنزل
إذا كانت أبنتكِ تنتظر , يجب إن أقود بحذر أكثر
إذا دخلتِ في حادث , ما الذي يمكن لأبنتكِ فعله ؟
هل هو هكذا ؟
بالطبع
أجاشي
أنهض
أجاشي
يجب إن أذهب للمنزل
يون هو) لابد و أنها في أنتظاري)
(كوانغ هو)
هل تنظر إلي ؟
منذ إن تركتني , أنا تركت وحيدة
لا أريد لـ (يون هو) إن تبقى بوحدها كذلك
(كوانغ هو)
... الرقم الذي طلبته - تباً لذلك -
هذه القضية هي التي يعرف الجميع من هو الجاني
[الحلقـ 9 ــة]
... أنت تعرف ما الذي سيحدث
إذا فشلت بالعثور عليه
دعونا نبدأ الأجتماع - قائد الفريق -
كوانغ هو) لم يأتي بعد)
المبتدئ لم يظهر في مسرح الجريمة
هل هو مريض ؟
هل هو يعاني من تأثير ما بعد الأنفجار ؟
ربما , هو لم يغب أبداً هل تريد مني الأتصال به ؟
لا , هو لا يجيب على الهاتف
شيء ما حدث لـ (كوانغ هو) , اليس كذلك ؟
هل لذلك علاقة بـ (يون سوك) ؟
كيف تعرفها ؟
كوانغ هو) تحدث عنها لمرة)
هو قال بأن عليه العثور عليها
أنها نفس الشخص
... أنت ناديتها بأستخدام التشريفات
لا
(هي زوجة (كوانغ هو
هل حدث شيئاً ما لها ؟
كوانغ هو) كان يبحث عنها بيأس)
هو أعتقد بأنه يجب عليه اللقاء بها إذا كان لا يستطيع العودة
... لكنه أكتشف
بأنها ماتت قبل 20 سنة
أضافة لذلك , هي أنجبت طفل
... كوانغ هو) جاء إلى هنا)
بدون معرفة أنها حامل بطفله
حتى المستشفى لا يعرف أين هو طفله
لابد و أنه خارج عقله الأن
! (بارك كوانغ هو)
(كوانغ هو)
فقط أذهب
أنهض
هناك حادث قد وقع
(أنه (جونغ هو يونغ
لقد قلت فالتذهب فقط
هل تعتقد أن الأموت سيعودون إذا بقيت هنا هكذا ؟
ماذا ؟
هل تعتقد إن (يون سوك) ستعود للحياة ؟
! ياه
ما الذي تعرفه لقول مثل هذه الأشياء ؟
هل جئت إلى هنا لأقتراح العثور على (جونغ هو يونغ) معي ؟
كيم سون جاي) , أنت حقاً مذهل)
هل تقول بأنه يجب علي إن أنسى حولها و أن أعثر على (جونغ هو يونغ) ؟
ما الذي سيتغير إذا عثرت على (جونغ هو يونغ) ؟
يون سوك) ميتة , ما هي فائدة ذلك ؟)
! ياه
لا يمكنك قول ذلك لي
جونغ هو يونغ) قتل عدد لا يحصى من الناس)
هو قد يكون قتل أمي كذلك
يون سوك) ماتت بينما كنت أطارد ذلك الرجل)
لهذا السبب يجب علينا العثور عليه
أنت أخبرتني بأنك أسف لعدم الأمساك بالجاني
هل كانت تلك مجرد كذبة ؟
هل كانت كذلك ؟
أنت تعني بأنك ستمشي بعيداً بشكل غير مسؤول
هل ستسمح للجاني بأن يذهب كما فعلت قبل 30 سنة ؟
ماذا عن طفلك ؟
الا تريد اللقاء بطفلك ؟
البقاء هنا لا يمكن إن يحدث أي فرق
هل تعتقد بأنني كنت بخير عندما سمعت بأن أمي ماتت ؟
أنا بقيت في المنزل و لم أفعل أي شيء مثلك
أنت في الـ 30 و تكافح بهذا القدر أنا كنت في الـ 18 فقط في ذلك الوقت
ماذا عن طفلتك التي تبلغ السادسة فقط ؟
كيف يمكن لطفلتك إن تشعر عندما فقدت والدتها ؟
كيف تعتقد بأنها عاشت عندما تركت بمفردها ؟
تباً لذلك , لذا ما الذي يمكنني فعله ؟
! أعثر على أبنتك , و حل القضية و لتعد بعد ذلك
أذهب و أوقف ذلك من الحدوث
... فالتعد
و لتنقذها
أنت قلت بأنك هنا بسبب قضيتي
الا يعني ذلك بأن بأمكانك العودة بعد إن تمسك بالجاني ؟
(كوانغ هو)
فالنعثر عليه معاً
هل يجب إن نفعل ؟
إلى أين تذهب ؟
يجب إن أذهب , علي الأمساك بذلك الرجل
لو كنت معها
يون سوك) لم تكن لتصعد على متن سيارة الأجرة تلك)
أنا فقط علي التأكد من أنها لن تصعد على متن سيارة الأجرة تلك
سأوقفها من الصعود لسيارة الأجرة تلك
سأمسك بالمشتبه به و سأعود
(خدمة التوصيل 365)
(تم العثور على طالبة جامعية في العشرينات من عمرها ميتة)
أين هو (جونغ هو يونغ) ؟ أين هو هذا الحثالة ؟
هل حددت موقعه ؟
ما الخطب معك ؟ أنت وصلت للتو لهنا
بالنظر إليه و هو يصرخ هو بالتأكيد بخير
لا أعتقد بأنه بخير عينيه منتفختان
أنت لا تزال لم تعثر عليه ؟
ما الذي كنتم تفعلونه ؟
نحن كنا في أنتظارك
فالنبدأ الأجتماع
(أسم الضحية هو (لي سيو يون هي كانت في الـ25 من العمر
... هي ذهبت لجامعة (هوايانغ) و أخذت أجازة
للتحضير لأختبار الخدمة المدنية
وفقاً لشقيق الضحية الأكبر
هي غادرت المنزل في حوالي الساعة الـ7 في المساء
محطة الحافلات تقع على بعد 20 دقيقة سيراً على الأقدام من منزلها
تحققنا من جميع كاميرات المراقبة في الحافلات التي كانت تعمل في ذلك الوقت
هي لم تكن على أياً منهم
هي أختفت خلال الـ 20 دقيقة
(صور مسرح الجريمة)
هذا الوغد خنق الضحية بالجوارب مجدداً
هل تم العثور على أي شيء في مسرح الجريمة ؟
لم يكن هناك أي شيء يعود للمشتبه به ... الحقيبة , المذكرات
و حتى زوج من الجوارب جميعها كانت تعود للضحية
المشتبه به لم يترك أي شيء خلفه
هل سبق لك رؤية (جونغ هو يونغ) يترك أدلة وراءه ؟
نحن فقط عثرنا عليه لمرة واحدة على لقطات (كاميرات المراقبة من خلال قضية (يانغ يو جين
على الأقل نحن لدينا شاهد , صحيح ؟
نعم , صاحب مطعم دجاج رأى الضحية بينما كان يقوم بالتوصيل
هناك سيارة بدأ و كأنها تتحرك ببطئ شديد لذا هو ذهب إلى أمامه
ذلك كان عندما رأى الضحية
(من الممكن للغاية إن (جونغ هو يونغ كان في تلك السيارة
هل رأى لوحة الترخيص ؟
هل كانت السيارة مسجلة تحت أسم (جونغ هو يونغ) ؟
هو قال بأن المكان كان مظلم للغاية لرؤية اللوحة
لكن قال بأنه يعتقد بأن السيارة كانت (سيدان) سوداء
السيارة التي قامت بأخذ (يانغ يو جين) قبل سنتين (كانت أيضاَ (سيدان
هي كانت بيضاء
المشتبه يمكن إن يكون قد رسم على السيارة و غير اللوحة
علينا العثور على سيارة الـ(سيدان) السوداء أولاً
تاي هي) و (مين ها) فالتبحثا في كاميرات المراقبة) التي بالقرب من مسرح الجريمة
أنتما الأثنان تحققا من نتائج تشريح الجثة و بعد ذلك أنضما لفريق مسرح الجريمة
نحن بالفعل أضعنا يوم واحد
فالنتحرك بسرعة
(سون جاي)
ما الذي علي فعله من أجل العثور على طفل مفقود ؟
(إذا كان هذا يتعلق بـ (يون هو
أنا بالفعل أتصلت بصديق في فريق الأشخاص المفقودين
ماذا ؟ - أنت قلت بأن أخصائي أجتماعي أخذها -
عندها من الممكن إنه تم أرسالها إلى دار للأيتام أو وكالة للتبني
لن يكون ذلك سهلاً نظراً للمدة الطويلة على ذلك فالننتظر و لنرى
صديقي سيكون على اتصال قريباً
(شكراً , (سون جاي
الأن فالنذهب و لنقبض على المشتبه به
أنت و أنا نسعى خلف نفس الرجل
... أتسائل
ما إذا كانت (يون سوك) أخبرتها عني
أتسائل حول من تشبه
آمل بأنها تشبه والدتها بعد كل شيء , هي فتاة
فالتخفف ذلك العبوس أنت قبيح بالفعل كما هو الحال , فالنذهب
ذلك الوغد
(تم العثور على جثة بالقرب من المقاطعة 18)
(ذلك كان بسببك , ملازم (كيم
جونغ هو يونغ) سيرتكب جريمة قتل أخرى)
في الواقع , يمكن أن يكون ... قد قتل أحدهم بالفعل
من أجل أن يرى ردة فعلك
لماذا على وجه الأرض سيفعل ذلك ؟
أعتقد بأنك أصبحت هدف
(ملازم كيم)
سبب الموت هو الأختناق الناجم عن الضغط على الرقبة
هل ترى هذا الجرح هنا ؟
المشتبه به قام بالشد و الأرخاء على الجوارب ...مراراً و تكراراً
مما تسبب بأحتقان للشكل و الضعف
ذلك تسبب بظهور هذه العلامات الحمراء على الوجه
ذلك أيضاً تسبب بنزيف في الأذنين
كان هناك أيضاً نزيف في الأعضاء الداخلية أيضاً
لكن كان هناك نزيف حاد للغاية في الرئتين
... هذا يثبت إن عملية الأختناق كانت طويلة
و القوة كانت عالية
لابد و أنه كان مؤلم للغاية
ذلك الوغد
هذا المشتبه به يبدو بأنه ذو خبرة
الوقت المقدر للوفاة هو ما بين الـ 7 مساءً و الـ 9 مساءً
من بين محتويات المعدة , الكعكة التي تناولتها ... تلك الليلة
تم العثور عليها غير مهضومة
كيف على وجه الأرض تمكن من الأفلات بعيداً قبل عامين ؟
لو أنني أمسكت به في ذلك الوقت لم يكن ليكون هناك المزيد من الضحايا
... في تلك القضية , قبل 30 سنة
لماذا أكلف نفسي العناء حتى ؟
نحن أعتقدنا بأننا أمسكنا به في طريق مسدود هذا كان غير متوقع
في العادة المشتبه به يرتكب جريمة كل سنتين أو نحو ذلك
لست أفهم لماذا المدة قد تقلصت
القتلة ليس لديهم أسباب عند أرتكاب جرائم القتل
محقق (بارك) , ما الذي تفعله ؟
هذا لا شيء
ياه , نحتاج لأن نتحدث
الضحية ليس لديها نقاط على كاحلها
لاحظت ذلك - ماذا عن الضحية في نهر الهاين ؟ -
لم يكن هناك أي شيء في تقرير التشريح
إذن هو ليس نفس الرجل
... هل يمكن إن يكون هناك
فرصة إن (جونغ هو يونغ) قد يكون قد غير أساليبه ؟
ماذا ؟ - بين القتلة المتسلسلين -
كانت هناك قضايا حيث قام المشتبه بهم بتغيير أساليبهم
قام أحد المشتبه بهم بغزو المنازل ... و قتل الكبار في السن
و بعد ذلك بدأ فجأة بقتل الأناث فقط في العشرينات من أعمارهن
نحن أعتقدنا بأنهم كانوا رجال مختلفين لكن بمجرد إن أمسكنا بالمشتبه به
أكتشفنا بأنه كان نفس الرجل
ذلك يمكن إن يكون نفس الشيء (في قضية (جونغ هو يونغ
هو ربما لم يضع علامة النقطة
هو ربما لم يضع النقطة ؟
نعم , قائد الفريق
هل رأيت نتيجة تشريح الجثة ؟
لا يوجد هناك أي شيء خاص
أنا على وشك مغادرة المركز أنتما الأثنان فالتأتيا مباشرة إلى مكان الحادث
نعم , سيدي
فالنذهب
(...مركز شرطة هوايانغ سيقود لجعل)
(كوريا أكثر سعادة و تعزيز الوعي بالأمن القومي)
أعذرني , أنا شقيق (سيو يون) الأكبر
تم أخباري بأن أتي و أخذ ممتلكاتها من هنا
فهمت
أنا أسف كان يجب علينا أيصالهم لك
(الجلسة 22, 3 مساءً , أجتماع مجموعة الدراسة)
هي كانت لتكون في أجتماع مجموعة الدراسة الأن
هي بالتأكيد كانت مجتهدة
(الجلسة 22, 3 مساءً , أجتماع مجموعة الدراسة)
أخبرتها بأن بأمكاني أيصالها
لكنها رفضت بالقول بأنها تستطيع أخذ حافلة
كان يجب إن أوصلها
كان يجب إن أفعل
ذلك ليس خطأك
ذلك ليس خطأ أي أحد
ما هذا ؟
(هذا تم توصيله للملازم (كيم
(مكتبة هوايانغ)
يا إلهي
ضعه هناك
هذه ستكون نهاية محاضرة اليوم
بروفيسورة
حول ذلك المشتبه به الذي قلتِ بأنه ... لم يتم القبض عليه بعد
هو (جونغ هو يونغ) , اليس كذلك ؟
رأيت ذلك على الأخبار كذلك
... وفقاً لصديق , الفتاة التي قتلت
كانت طالبة في جامعتنا
يا إلهي - هل هذا صحيح ؟ -
سمعت بأنه صحيح - ذلك فظيع -
إذن لماذا لا نتحدث حول ذلك ؟
لماذا لا تقومين برش هذا علي ؟
نعم ؟ - أمضي -
قبل بضع سنوات , كان هناك قضايا ... حيث يقوم المشتبه به
... برش السائل الأحمر , و مسحوق الفلفل الأحمر
أو الكيمتشي السائل و الفرار من مكان الحادث
هل يجب إن تبلغي عن هذا للشرطة ؟
ماذا كنتِ ستفعلينه لو كنتِ الضحية ؟
, حسناً
... سأكون منزعجاً , لكن
ذلك لا يبدو ذلك خطيراً بما فيه الكفاية للأبلاغ عنه للشرطة
ذلك يبدو وكأنه لا شيء , صحيح ؟
... بعد بضع سنوات , ذلك الرجل
طعن أمرأة كانت مارة بسكين
أوه , يا إلهي
هو أصبح قاتل
هو طعنها لرؤية اللون الأحمر
هو لم يقم برش اللون الأحمر هكذا على قميص
رجل كبر ليكون قاتل مثل ذلك
الأن دعونا نفكر للخلف
لو إن (جونغ هو يونغ) لم يتم القبض عليه قبل عامين
... نحن ربما لم نكن لنعرف إن هناك
قاتل مثله حولنا
لكن (جونغ هو يونغ) كان مبتدئ في البداية
... أنواع الضحايا و الأدوات التي أستخدمها للقتل
قد يخبرنا كيف كانت أول جريمة قتل له
جونغ هو يونغ) قتل الناس بزوج من الجوارب)
هو فعل ذلك من أجل متعته
لماذا أختار تلك الضحايا ؟
متى قتل أول مرة ؟
لماذا كان مهووس بالفتيات بالتنانير ؟
(الطريق 47)
(فيديو مباشر)
سيدي
هل هذه هي جميع كاميرات المراقبة لطريق 47 ؟
إذا أحتجت للمزيد , يجب إن تذهب و تحقق من كاميرات المراقبة الخاصة
(أتصل بالملازم (كيم
نعم
ملازم (كيم) , أين أنت ؟
لم يتم العثور على أي شيء سأتحدث معك لاحقاً
سمعت أن هناك العديد من كاميرات المراقبة في الأنحاء من هنا , لكنني لا أرى شيئاً
جونغ هو يونغ) يختار هذا النوع من الأماكن فقط)
(1.2كم, للمقاطعة 18)
ماذا ؟
المقاطعة 18 ؟
هل مسرح الجريمة بالقرب من المقاطعة 18 ؟
لماذا ؟ هل تعرف ذلك المكان ؟
حول ماذا هو كل هذا ؟
(1.2كم, للمقاطعة 18)
فالنذهب أولاً
ياه , إلى أين تذهب ؟
لماذا ؟
هل خدمت في هذه القاعدة العسكرية قبل 30 سنة ؟
لماذا ؟ ما هذا المكان ؟
... والدتك تم العثور عليها هنا
ميتة
ماذا ؟
إذا كان مسرح جريمة (لي سيو يون) بالقرب من هنا
... ألم يأتي (جونغ هو يونغ) بالقرب من هنا
من قبيل الصدفة ؟
سيدي
هل يمكننا مشاهدة كاميرا المراقبة هناك ؟
من أنت ؟
نحن ضباط شرطة - هل هناك كاميرا واحدة ؟ -
قمت بوضعها لأن حقلي بعيد للغاية
لدي واحدة فقط
ألقي نظرة
ما الذي يفعله هناك ؟
حسناً
(أنها (لي سيو يون
ذلك الشقي
فالنذهب لهناك مجدداً
ذلك الوغد
هو كان هنا
(مركز شرطة هوايانغ)
لماذا ظهر مجدداً بعد 30 سنة ؟
ما الذي تتكلمان به أنتما الأثنان ؟
30سنة ؟ - صحيح , فالتعلمنا أيضاً -
من أين عثرت على فيديو المراقبة ؟
تم العثور على السيارة المشبوهة
! علينا الذهاب , الأن
جونغ هو يونغ) ؟)
السيارة المشبوهة تم العثور عليها
(نحن نطارد السيارة على تقاطع (يون هوي-دونغ
فالتقترب أكثر
السيارة 65جا3477 , فالتقف جانباً
65 Ja...
3477.
توقف و لتصطف على اليمين
3477فالتقف , و لتسحب جانباً
3477!
(أنها في تقاطع (يون هوي-دونغ لنذهب
ما هذا الصوت ؟
كيم سون جاي) , الصوت يأتي من مكتبك)
أنه قادم من هنا
(هذا ما أحضره الضابط (كيم
(للملازم (كيم سون جاي) من مركز شرطة هوايانغ)
من هذا ؟
كيف كان حالك , محقق ؟
هل هذا أنت (جونغ هو يونغ) ؟
من هو هذا ؟
كيف كان حالك , محقق ؟
هل هو (جونغ هو يونغ) ؟
ماذا ؟ هل ذلك هو (جونغ هو يونغ) ؟
أنت تتذكر صوتي
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
ما هذا ؟
لدي شيء لأقوله لك
قضية نهر الهاين , لم يكن أنا
ما الذي تعنيه بذلك ؟
أنا قتلت (لي سيو يون) لكنني لم أكن الجاني في قضية نهر الهاين
أوقف ذلك الهراء - سأتصل بك مجدداً -
! (مرحباً , (جونغ هو يونغ) , (جونغ هو يونغ
ذلك الوغد المجنون أتصل بعد أرتكابه لجرائم القتل ؟
مين ها) , تعقب موقع هذا الرقم)
نعم
أخرج - لماذا كنت تطاردني ؟ أنتظر -
أخرج
دعني , لماذا تفعل هذا بي ؟
لماذا لم تتوقف عندما طلبنا منك إن تفعل ؟
لأن ذلك لم يكن رقم سيارتي
ماذا ؟
ذلك ليس رقمي
ما الأمر ؟ - نعم , قائد الفريق -
ذلك الوغد قام بتغيير لوحة الترخيص
يجب عليك وضع السيارة على قائمة المطلوبين مجدداً
أي نوع من الأوغاد هو ذلك ؟
من ناحية , هو وضع لوحته على سيارة أخرى
و من الناحية الأخرى , هو تجرأ ... على أرسال طرد لمحقق
لماذا أتصل بك ؟ ما هو السبب ؟
هل تتذكر ما قالته البروفيسورة (شين) ؟
هو أتصل بي بسبب الكلمة التي قلتها قبل عامين
هي قالت بأنني سأكون مخطئا
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنسى حول ذلك الكلام المعقد
... هذا الوغد لابد و أنه يقوم بأثارتك
لأنك قمت بالأمساك به من قبل
هو بالتأكيد يتلاعب بنا
(ملازم (كيم
قمت بتحديد موقع رقم الهاتف
... لكن هذا
ياه , أنه 8800 , صحيح ؟
هو هاتف عمومي مجدداً
ما الذي تعنيه ؟
(الرجل الذي أتصل بـ (بارك كوانغ هو أتصل أيضاً من هاتف عمومي
لا يوجد هناك كاميرات مراقبة حتى
... مقر التحقيق في قضية جثة
الطالبة البالغة من العمر 25 سنة التي تم العثور عليها ... (بالقرب من الطريق 47 في (هوايانغ
(تم أقامتها في مركز شرطة (هوايانغ (في مقاطعة (جيونغ جي
... تم تشكيل مقر التحقيق بعد يومين
من وقوع الحادث لأنه يعتقد بأن الجاني (هو (جونغ هو يونغ
مشتبه به قد أفلت قبل عامين يمكن إن يكون المشتبه به الرئيسي
... بعض المواطنين ينتقدون الشرطة لأستجابتها المتأخرة
تسببت بوقوع المزيد من الضحايا
أين هو (كوانغ هو) ؟ - لا أعرف -
... لذا ما تقوله هو إن المشتبه به كان في الواقع
في المركز و أجرى أتصال لمحقق
لماذا هناك الكثير من الصحفيين في الخارج ؟
هل الرئيس هنا ؟
أنتبه
لو أنكم يارفاق كنتم تقومون بعملكم
لماذا كنت سأقطع كل هذا الطريق إلى هنا ؟
أنتم لم تستطيعوا الأمساك بقاتل مثل هذا و تسببتم بفوضى ؟
... الرئيس سيبقى في المقر الرئيسي
و أنا أريد من جميع العاملين في مركز شرطة (هوايانغ) أن يكونوا على هذه القضية
لا يجب عليكم فقط التركيز على هذه القضية
لكنني أريد إن يتم أعادة النظر في جميع ... القضايا التي يشتبه بأن يكون هذا الرجل هو من أرتكبها
قبل بدأ التحقيق
هل قلت بأن هناك خمس قضايا في المجمل ؟
لا , سيدي
بما في ذلك قضية نهر الهاين , هناك 6 قضايا
((هوية ضابط شرطة , (كيم سون جاي)
هل أنت الملازم (كيم سون جاي) ؟
أنت الشخص الذي ترك (جونغ هو يونغ) يفلت بعيداً
على أي أساس تركته يذهب ؟
في الوقت الذي تم أعتقاله قبل عامين
هو لم يقر بأي من التهم الموجهة له
رأيت بأنه كان من الغريب أنه أتصل بشكل مفاجأ و أعترف بالجرائم
هو ماهر للغاية في الكذب
بالنظر إلى أساليب الجريمة متطابق
أشعر بأن علينا إن ندرس هذه القضايا مع نفس النهج
هكذا تشعر ؟
أنت شاب مثير للأهتمام
أحضر لي النتيجة
بعد ذلك لن أجعل حكمك موضع شك
أيضاً , البروفيسورة (شين) , المستشار الذي أوصيت به
يجب إن تدرج في هذا التحقيق
فالتبلغ عن التقدم الذي يحدث في التحقيق من خلال المدير
هل هناك أي أحد هنا لا يعرف من هو المشتبه به ؟
لا أعتقد ذلك
إذن فالتتأكدوا من الأمساك بذلك الرجل
لا شيء تغير لا يمكنني تحمل أولئك الذين في المناصب العليا
لا أحد يرغب بالأمساك بهذا الرجل أكثر مني
... فالتقدم طلبات للحصول على بيانات التحقيق القديمة
(و أتصل بالبروفيسورة (شين
ليس لدينا الكثير من الوقت فالنلتقي هنا بعد ساعة
(بروفيسورة (شين) , هذا أنا (كيم سون جاي
الأن ؟
حسناً , فهمت
جونغ هو يونغ) أتصل ؟)
نعم , هو كذب حول أنه لم يرتكب قضية نهر الهاين
أنا أتصل لأطلب منك معروف
كنت أمل بأن يكون بأمكانك فحص تقايري تشريح جثث الضحايا الست
أنا لدي المزيد من القضايا لأضافتها لكنني سأعود لك في ذلك
(حسناً , كن حذراً , ملازم (كيم
لدي شعور سيء حول أتصاله بك
أفهم ذلك , أقدر مساعدتك
هل يمكن إن يتم الأمساك بالملك ؟
نعم , فهمت
أنتم يجب عليكم معرفة أنكم لن تعودوا للمنزل أبتداءً من اليوم
نعم , سيدي - ها أنت ذا -
فالتحضر لي الوثائق بسرعة
مرحباً , بروفيسورة
مرحباً
لقد مضى وقت طويل , أغاشي
هل تجاهلتني للتو ؟
بروفيسورة
فالنبدأ
(المقر الرئيسي للتحقيق , مركز شرطة هوايانغ)
(وحدة الجرائم الخطيرة واحد)
... المشتبه به , (جونغ هو يونغ) , هو قاتل متسلسل
يفترض بأنه قتل ست نساء بمن في ذلك زوجته
الضحية في القضية الأولى التي وقعت (في عام 2009 هي (كيم جي يون
هي كانت في الـ 36 في ذلك الوقت
هي تزوجت (جونغ هو يونغ) في عام 1996
... في عام 2009 , والديها أبلاغا عن فقدانها
بعد فقد الأتصال بها
... جونغ هو يونغ) الذي تم أستدعاءه كشاهد أدعى إن)
أنها هربت بعيداً مع رجل كانت على علاقة غرامية معه
بعد ذلك , تم تأكيد أنها كانت في الواقع ... على علاقة غرامية
مع مدير صندوق ألتقت به في صالة الألعاب الرياضية
... بعد ثمانية أشهر , تم العثور على جثتها
في جبل (أو جونغ) و الجوارب ملفوفة حول عنقها
جونغ هو يونغ) تم أستدعاءه مجدداً كمشتبه به)
لكن تم أطلاق سراحه بسبب نقص في الأدلة
في وقت تلك القضية
لم يكن هناك أدلة يمكن أن تربطه بقضية القتل
هذا عندما بدأ كل شيء
(الضحية الثانية كانت (تشوي جي سو
هي كانت طالبة جامعية تبلغ من العمر 23 سنة
(الضحية الثالثة كانت (بارك هيي ريم
هي كانت موظفة مكتب تبلغ من العمر 27 سنة
... قضايا القتل حيث تم أستخدام أساليب متطابقة
(و التي وقعت خلال عامين في منطقة (هوايانغ
فقط عندما بدأ الناس بنسيان تلك القضايا
جونغ هو يونغ) ترك أثر للمرة الأولى)
(الضحية الرابعة كانت (يانغ يو جين
هي كانت ممرضة في الـ 25 سنة
في وقت هذه الحادثة , أنا كنت المحقق المسؤول
بعد تحديد الآلاف من السيارات من نفس النوع التي ألتقطتها كاميرات المراقبة
كنت قادر على أعتقال (جونغ هو يونغ) كمشتبه به
أعتقدت بأن المشتبه به كان جريء للغاية ... و ماهر لكي لا يترك
أي أثر له لتكون جريمته الأولى
أنا بدأت بالبحث حول القضايا الغير محلولة مع أساليب جريمة متماثلة
ذلك كان عندما لاحظت إن زوجته قتلت بنفس الطريقة
قمت بأستجوابه , لكنه نفى جميع التهم
كما تعرفون جميعاً , هو هرب بينما كان يتم أرساله لموقع أخر
(سون جاي)
كان يجب إن أتحقق من ذراعه و التي كان عليها جبيرة
ذلك كان خطأي
لو أنني لم أسمح له بالأفلات بعيداً القضية التالية لم تكن لتحدث
هذه الضحية التالية
(الضحية الخامسة كانت (يون دا يونغ
هي كانت طالبة جامعية في الـ 25 من العمر
(أخيراً , الضحية السادسة كانت (لي سيو يون
هي كانت في الـ 25 من العمر و كانت تأخذ أجازة من الجامعة
تم العثور عليها ميتة قبل ثلاثة أيام
يمكننا أفتراض أن هذه القضايا الست ... (تم أرتكابها من قبل (جونغ هو يونغ
من خلال حقائق إن الضحايا خنقوا بجوارب
جميعهم في العشرينات من العمر بأستثناء زوجته
و بالنظر إلى حقيقة أنها جميعاً وقعت (في منطقة (هوايانغ
(أيضاً , هناك شيء أخر أكتشفته البروفيسورة (شين
جميع الضحايا كانوا يرتدون التنانير
اليس من الطبيعي للنساء أرتداء التنانير ؟
لابد و أنهن كن يرتدين تنانير قصيرة
ألم تكن جميع الضحايا أناث متوسطات ؟
إذا لم يكن متوسطات
هل يعطي ذلك سبباً لقتلهم ؟
أعتقد بأنك تعتقد بأن هناك بعض الأناث اللاتي يستحقن إن يمتن ؟
... حقيقة أنهم جميعاً كانوا يرتدون ملابس بطريقة مماثلة
يمكن إن يكون المفتاح الرئيسي لحل القضية
إذا عرفنا لماذا كان (جونغ هو يونغ) مهووس للغاية بالتنانير
... سيكون بأمكاننا معرفة أي نوع من الأشخاص هو
و لماذا بدأ بأرتكاب هذه الجرائم
أعتقد بأن ذلك يمكن إن يكون بدافع الغضب بسبب العلاقة الغرامية لزوجته
ماذا تعتقدين بأنه يمكن إن يكون السبب بروفيسورة (شين) ؟
في الواقع , أكتشفت شيء أخر
يا إلهي
هذه قضايا مع أنواع ضحايا متماثلة قبل 30 سنة
ثلاث نساء قتلن في منطقة (هوايانغ) في عام 1985
(جونغ هو يونغ) عاش أيضاً في (هوايانغ) في ذلك الوقت
... هذه القضايا كانت
هناك شيء واحد لا تعرفينه على الرغم من ذلك
كان هناك ثلاث قضايا أخرى حدثت في عام 1986
نعم ؟ - ... (في ذلك الوقت , (جونغ هو يونغ -
تم أحضاره كمشتبه به
هو تم أطلاق سراحه لأنه كان لديه حجة غياب
لكن الأن و أنا أفكر بذلك والديه يمكن إن يكونا قد كذبا
أيها المبتدئ , كيف تعرف حول قضية عمرها 30 سنة بشكل جيد للغاية ؟
أنت تتحدث كما لو أنك كنت هناك في الواقع
ذلك لأن قائد الفريق أخبرني عنها
هذا صحيح تلك كانت أول قضية أعين بها
لكنني لا أستطيع إن أصدق إن طالب المدرسة (الثانوية كان (جونغ هو يونغ
أنا أعتقدت بأن المشتبه به كان قد مات
إذن ماذا عن مكان (جونغ هو يونغ) بعد ذلك ؟
هو أنتقل لـ (سيؤول) مع عائلته في السنة الثانية له في المدرسة الثانوية
بعد ذلك , هو قد أدخل لمستشفى للأمراض العقلية لمدة 8 سنوات
وفقاً لسجلاته , هو لم يكن يعاني من أي مرض عقلي خاص
(بعد إن تم تسريحه , هو تزوج (كيم جي يون
و الباقي أنت تعرفه مما أخبرتك به
عندها ذلك يعني بأنه ترك (هوايانغ) بعد تلك القضية
بأعتبار أنه كان في مستشفى للأمراض العقلية لـ 8 سنوات
ذلك يفسر لماذا لم نعثر على نقاط في القضايا التي بعد ذلك
المشتبه به لم يمت
... إذن هل ذلك
ما كنت تتحدث عنه خلال قضية (كيم يونغ جا) ؟
هذا صحيح
هو ذكر قضية من قبل 30 في ذلك الوقت كذلك
نقاط ؟
المشتبه به وضع ثلاث نقاط على كعب الضحايا
كيم يونغ جا) كانت الضحية الخامسة) كذلك كانت ناجية
نحن لم نكن على معرفة بذلك في ذلك الوقت
بعد وقوع جريمة القتل الثالثة لم تكن هناك المزيد من القضايا الأخرى
لذا نحن أفترضتا بأن المشتبه به قد مات
إذن هل يعني هذا بأن بأمكانه تتغيير أساليبه ؟
هذا ممكن
علينا الأمساك بهذا الوغد
سون جاي) , إذا أتصل بك مجدداً) أبلغني بذلك على الفور
حاضر
... الوحدة واحد , فالتلتقوا بأفراد أسر الضحايا
و لتروا ما إذا كان هناك أي شيء ترك خارج التحقيق
الوحدة أثنان ... فالتقوموا بمراجعة بيانات الشهود , و الشهادات
و دراسة الأدلة من جديد لا تتركوا أي شيء
...(و بروفيسورة (شين
سأتوجه لمستشفى الأمراض العلقية الذي كان فيه
ربما يكون هناك شيء قد فاتنا
نعم , أرجوكِ أفعلي ذلك
(سون جاي)
هل لهذا السبب كنت تسعى خلف (جونغ هو يونغ) ؟
منذ متى كنت تعرف ؟
منذ قضية (يانغ يو جين) , سيدي
... كان ذلك ليكون أفضل لو أنني عرفت
(بأنك عملت في مركز شرطة (هوايانغ
! أنت كان يجب إن تأتي للحصول على كل شيء معاً
هل تعتقد بأن كل ما نفعله هناك هو شرب الكحول ؟
حتى (تاي هي) و (مين ها) يعرفان أنت كان يجب إن تعرف
هو يعرف بذلك الأن , لذا لا بأس بذلك
نحن يمكننا فقط الأمساك به
نعم , علينا الأمساك به
هذا هو سبب كونك هنا
يا إلهي , (سون جاي) , فالنذهب
سأراك لاحقاً , قائد الفريق
كان هناك سبب للقاءنا جميعاً بعد كل شيء
هي تنظر لألبوم صور (جي يون) كل يوم
هي تنظر إليه كل يوم
هل تدرك ما فعلته الأن ؟
يقولون بأنك إذا فقدت طفلك , أنت تدفنه في قلبك
و ليس في الأرض , أدركت بأن ذلك صحيح من مشاهدة أمي
لو أنك قمت بتحقيق شامل في ذلك الوقت ... هو لم يكن لـ
ليتجول في الشوراع الأن
أنا أسف
عندما فقدت الأنسة (كيم جي يون) في ذلك الوقت
أنتِ أخبرتِ الشرطة إن تحقق مع زوجها جونغ هو يونغ) , أولاً)
هل كان هناك سبب من أجل ذلك ؟
كان هناك شيء قالته (جي يون) لي
أنها قصة من الصعب قولها حتى لأشقائك
لكنها أخبرتني بذلك لابد و إن ذلك كان صعب عليها
... عندما كانت (جي يون) نائمة , ذلك الوغد
قام بخنقها بالجوارب
هي أعتقدت بأن تلك كانت مزحة في البداية
لكنها قالت بأنها كادت إن تموت ذات مرة
هي صرخت عليه و سألته لماذا فعل ذلك
"و هو قال , "الفتيات الأخريات أحببن ذلك لماذا لا تفعلين ؟
ذلك كان ما قاله ذلك الوغد المجنون
الفتيات الأخريات ؟
نعم
عندما تزوجوا , هو قام بشراء شقة في (غانغ نام) من أجلهم
و هو لم يطلب من (جي يون) شراء أي شيء
...(هو تزوج من (جي يون
كما لو أنه كان يتزوج أميرة
نحن أعتقدنا بأن ذلك كان لأنه كان من عائلة ثرية
... أخبرنا (جي يون) بأن تكون جيدة معه لأن
من الصعب العثور على زوج و عائلة مثل تلك
لكن أتضح بأنه كان في مستشفى للأمراض العقلية لما يقارب الـ 10 سنوات
كان يجب إن نعرف عندما أنفق كل ذلك المال للزواج منها
لماذا كان في مستشفى للأمراض العقلية ؟
ألم تخبركِ شقيقتكِ ؟
جي يون) سألته عن السبب ذات مرة)
لكنه أصبح غاضب
و قام بتحطيم الأشياء , و سألها عما إذا كانت ستقوم بسجنه أيضاً
(مستشفى (هاي كيونغ) للأمراض العقلية)
هو تم أدخاله عام 1987
و هو بقي هنا حتى عام 1995
هو يونغ) كان أول مريض لي)
كيف كان في البداية ؟ سمعت بأنه لم يكن هناك سبب محدد ليكون هنا
هو لم يكن يعاني من الفصام
و هو لا يعاني من مثيرات بصرية أو هلوسات سمعية
هو لم يكن مصاب بالفصام
... لكن كان من الشائع أن
عائلة المرضى تضعهم في المستشفى ضد أرادتهم
بتلك الطريقة هو جاء إلى هنا كذلك
والديه أصرا بشدة على أنه بحاجة لأن يتم قبوله
هل يمكنكِ أخباري بالسبب ؟
أرجوكِ أفتحي الباب
طبيبة , أبني ليس بعقل سليم
لا , هو ليس ببشر
أرجوكِ لا تعامليه مثل أي من البشر الأخرين
لا تسمحي له بالخروج
أتوسل لكِ , حسناً ؟
... لا افهم كيف يمكن لـأم
إن تقول بأن أبنها ليس ببشر
... لكن ذلك المريض
أعطاني الأجابة
... قتلت الكلب لأنني
كنت فضولي حول ما الذي كان يوجد داخل بطنه
... لكن
بينما أستمريت بفعل ذلك , ذلك لم يعد ممتعاً بعد الأن
... أصبحت فضولي
حول كيف سيكون شعوري إذا قتلت أنسان
... لكن
... شقيقتي
أحبت ذلك أيضاً
أنا كنت أخنقها
لكنها لم تعبس
هي كانت تبتسم
والديه لم يستطيعا الأتصال بالشرطة
لذا قاموا بوضعه هنا لفصله عن شقيقته
عائلته لم تقم بزيارته أبداً هنا
هو وصل للـ 20 في هذا المكان
و غادر عندما كاد إن يدخل الـ 30
هل ذكر أي شيء حول نساء بالتنانير ؟
... أو ربما شيء حول
والدته أو شقيقته
لست متأكدة
بعد تلك الأستشارة , هو لم يقل الكثير
... هل لديكِ
شريط تسجيل أو سجل مكتوب عن الأستشارة ؟
... أرجوكِ أتصلي إذا فكرتِ بأي مكان
هو يونغ) يذهب إليه غالباً أو قد يذهب إليه)
نحن نقدر ذلك
(الملازم كيم سون جاي)
(مرحباً , بروفيسورة (شين
هناك شريط مسجل لـ (جونغ هو يونغ) في المستشفى
شريط مسجل ؟ - نعم -
ذلك تم تسجيله عندما حصل على أول أستشارة له
ربما يحتوي ذلك على دليل حول الحادث قبل 30 سنة
سأتصل بك إذا عثرت على أي شيء
حسناً
شريط مسجل ؟ يا إلهي
لماذا لا تذهب فقط و تلتقي بها ؟
ياه , أتصل بـ (مين ها) و أخبره بتعقب هذا الرقم
ليس لدي رقمه
سأتصل بـ (سونغ شيك) بدلاً من ذلك
سونغ شيك) , سأرسل لك رقم هاتف) فالتتعقب الموقع
ما هذا هذه المرة؟
كنت أتسائل عما إذا كنت تقوم بواجبك بشكل جيد
أي واجب منزلي ؟ فالتتحدث بكلمات واضحة
أتسائل كم سيستغرقك من الوقت لتظهر
1, 2,
... ما الذي تريده من - 3 -
! ياه
هل أغلق مجدداً ؟
(نعم , (سونغ شيك
(هو أمام شقق (سونغ شين) في (يون جي -دونغ
يمكنني الوصول إلى هناك خلال 5 دقائق
ذلك الوغد
هل يعبث في الأرجاء بنا أو ماذا ؟
هل هو (جونغ هو يونغ) ؟
هل أنت أمام شقق (سونغ شين) ؟
سأعد لـ 10 في المرة القادمة
لم يكن يجب عليك أثارتي
أستمر بالقيام بواجبك
هذا الحثالة
! تباً لذلك
(جامعة هوايانغ)
شقيقتي أحبت ذلك أيضاً
كنت أخنقها
لكنها لم تعبس
هي كانت تبتسم
طبيبة
هل تعرفين هذه الأغنية ؟
يجب أن تبتسمي
و تنظري لي الأن
النظر لكِ و أنتِ تبتسمين
يجعلني سعيد
أنسى كل الوحدة
أنت شعرت بالماضي
الحلم الأبدي
لكِ و لي
يمكننا الحصول عليه الأن
هي حقاً كانت تبتسم
هذا صحيح
"هي كانت تبتسم"
النقاط الحمراء تظهر المواقع حيث تم العثور على الجثث
النقاط الزرقاء هي الأماكن التي أجرى منها (هو يونغ) المكالمات
... ذلك يعني بأنه يختبأ في مكان
ضمن هذه المنطقة
بالمناسبة
إذا كان هناك نقطة واحدة أخرى ذلك سيجعلها الدب الأكبر
أيها المبتدئ , ما رأيك بهذا ؟
لو كان هناك نقطتين أخرتين ذلك سيجعل منها الدب الأكبر
أيها الأحمق
ما الذي تتحدث عنه ؟ - هو يتحدث بالهراء -
ما الخطب معك ؟
أنا فقط أردت أن أضحك منذ وقت طويل
فالتفكر بعائلات الضحايا أنت لا يجب إن تمزح
بالطبع لا , ذلك ليس بدليل حتى
تلك كانت مجرد مزحة ... لماذا تتصرف بجدية حول ذلك
بدأت أشعر بالخوف في كل مرة يرن فيها الهاتف الأن
مرحباً , بروفيسورة كنت في الواقع على وشك الأتصال بكِ
فهمت , فالنذهب
(خريطة للولاية القضائية لمركز شرطة هوايانغ)
تحرك , لا يمكنني رؤية شيء
حول هذه الجثة التي تم العثور عليها ... في نهر الهاين
الجثث السابقة التي تم العثور عليها كهيكل عظمي لذا لا يمكنني إن أكون متأكد
لكن جثة (لي سيو يون) كانت مختلفة
كما أخبرتك بالفعل
لي سيو يون) خنقت مراراً و تكراراً بجواربها)
لذا عنقها كان محتقن بالدم
لكن (يون دا يونغ) قتلت على الفور
ما الذي يعنيه ذلك ؟
أما أن يكون الجاني قد شعر فجأة برغبة بقتلها على الفور
أو هناك أحتمال بأن يكون الجاني شخص أخر
إذن ما هو رأيك حول هذا ؟
أمرأة مفقودة في العشرينات من عمرها) (عثر عليها ميتة بعد يوم
هل تقول بأنه حتى قام بقتل أحدهم قبل 30 سنة ؟
نعم , هذا ما نعتقده
(عندما حدث هذا , (جونغ هو يونغ) كان يعيش في (هوايانغ
أيضاً , طريقة الجريمة و الضحايا متشابهين للغاية
كان من الأفضل لو أن سجلات القضية كانت لا تزال موجودة
لكن كل شيء أختفى , نحن يمكننا فقط (الأعتماد على ذاكرة قائد الفريق (جون
لا أعرف
... فقط لأن كلاً منهما تم خنقهما بالجوارب
ذلك لا يعني بأن كلاً من الجرائم أرتكبت من قبل نفس الجاني
جونغ هو يونغ) يقتل الناس بدون سبب خاص)
هل تعتقد بأن هذا النوع من الجرائم أيضاً كان موجود في الماضي ؟
ذلك الوغد في الماضي قتل الناس أيضاً بدون وجود سبب محدد
كيف تعرف ذلك ؟
على أية حال , سأحاول العثور على من يمكنه مساعدتك في نيسي
سأسأل حول (يون دا يونغ) للشخص الذي قام بالتشريح عليها
شكراً لك
نهر هاين
كيم كيونغ سون) أيضاً تم العثور عليها ميتة) عند نهر الهاين قبل 30 سنة
لكن لماذا هو قال بأنه ليس نهر الهاين ؟
لاحظت إن (يون دا يونغ) ليس لديها والدين
هل تعرفين أي شيء ؟
والداي (دا يونغ) توفيا قبل وقت طويل في حادث سيارة
لذا هي نشأت في مرفق الرعاية الأجتماعية
أنا نشأت هناك أيضاً
والداي تطلقا و تخليا عني
فهمت
لم يكن هناك أي أحد كان بأمكاني الأعتماد عليه حتى عندما ماتت
رأيت على الأخبار بأنها كانت طالبة جامعية
ما الذي يعنيه ذلك ؟
لأكون صادقة , هي عملت في حانة كمضيفة
أنا كنت الشخص الوحيد الذي كانت تعرفه
... لذا أخبرت الشرطة بأنها كانت طالبة جامعية
لأنها ذهبت للجامعة
... كنت قلقة من
إن الناس قد تفكر بالسوء حولها إذا أخبرتهم حول وظيفتها
أرجوكم أبقوا هذا سراً
حسناً , لقد فهمت
هل سبق لها و إن ذكرت أي أحد يدعى (جونغ هو يونغ) ؟
كنت أتسائل عما إذا كنتِ قد رأيتِ الجاني
لا , أنا لم يسبق لي و إن سمعت بذلك الأسم
حسناً
نعم
(مرحباً , أنا شقيقة (جي يون
أنا ربما أكون مخطئة
لكنني أتصلت تحسباً
كان هناك منزل أرادت (جي يون) الأنتقال له
هم كانوا قد تزوجوا للتو
هي أخبرتني بأنها ذهبت لرؤية ذلك المنزل مع زوجها
أعتقد بأنه كان تحت أعادة التطوير في ذلك الوقت
(على أية حال , ذلك المنزل كان في (يونغ شين-دونغ
كيونغ شين-دونغ) ؟)
(تهانينا لأختيارك كمنطقة أعادة التطوير)
هو بالفعل تحت التطوير
هل تعتقد بأنه يختبأ هنا ؟
هو حتى لديه الشجاعة للأتصال بالشرطة
هو من النوع الذي يحب إن يرى
هو على الأرجح يخبتأ في مكان أكثر وضوحاً
لا أهتم حول أي نوع من الرجال هو دعنا نبحث في هذا المكان
(ياه , (كوانغ هو
أنا متأكد تماماً من أنه لا يختبأ هنا
(ياه , (سون جاي
! ياه
(مكتبة هوايانغ)
(أبريل 24, 2017)
أنها صحيفة اليوم
ذلك يعني بأنه كان هنا حتى هذا الصباح
أخبرتك
أتصل بـ (سونغ شيك) , نحن حصلنا عليه
مين ها) , أذهب من هنا , (تاي هي) , أذهب للأعلى)
أسرع و تحرك - ! فالنذهب -
((نتمنى أعادة تطوير ناجح لـ (كيونغ شين-دونغ)
إذا بقينا هنا و قمنا بالمراقبة
هو سيظهر عاجلاً أم أجلاً
يا إللهي , ذلك فاجأني
أغلقه , هل تحاول جعلنا نمسك ؟
ما الذي حدث ؟ هل عثرت عليها ؟
هل عثروا على (يون هو) ؟
أحتاج للمزيد من المعلومات
هناك الكثير من الأطفال الذين يبلغون السادسة من العمر (و يدعون بـ (بارك يون هو
ما هي وجهة نظرك ؟
قمت بتقليص القائمة لحوالي الـ 70 طفلاً
اليس لديك صورة أو أي شيء ؟
هل لديك صورة ؟
لو كان لدي واحدة , أنا كنت لأعطيك أياها بالفعل
أنا لا أعرف حتى كيف تبدو
لا يوجد هناك صورة
أنا حقاً أقدر مساعدتك
ما الذي ستقوله لها عندما تلتقي بها ؟
يجب إن أعتذر
! ياه
! (جونغ هو يونغ)
تعال هنا
! ياه , تعال إلى هنا
ياه ! اللعنة على ذلك - ما الذي حدث ؟ -
هل أضعته ؟ - ما الذي أستغرقك وقتاً طويل ؟ -
تباً لذلك
فالنلتف في الأرجاء لمرة أخرى
فالنذهب , فالنأخذ جولة في الأرجاء
أخبرتك بأن تدعني بشأني , أيها الملازم
أين أنت ؟ أين تختبأ ؟
هل تريد رؤية جثة أخرى ؟
ماذا عن السيدة التي أنت مولع بها كثيراً ؟
ماذا ؟
(ياه , (جونغ هو يونغ
! (جونغ هو يونغ) - ماذا ؟ -
ماذا ؟ ما الذي قلته ؟
أنتظر
(البروفيسورة شين)
ما الأمر ؟
ماذا ؟ (كيم سون جاي) , إلى أين تذهب ؟
ما الخطب معك ؟
... الرقم الذي طلبته غير متاح
(العميدة هونغ هيي وون)
(مرحباً , هذا الملازم (كيم سون جاي
هل يمكنني الحصول على عنوان البروفيسورة (شين) ؟
شارع 38 في (هوايانغ) 15-غيل
(هذا منزل (بارك كوانغ هو
لماذا أنت هنا ؟
هل أنت هنا لأنك تشعر بالأسف حول التخلي عني ؟
... لا , أنا
جئت هنا لأنني أعتقدت بأن هذا كان منزل (البروفيسورة (شين
هذا هراء لماذا ستبحث عنها هنا ؟
لماذا لم تجيبي على مكالماتي ؟
هل تعرفين كم كنت قلق ؟
لماذا أنت منزعج للغاية ؟
بالضبط , لماذا تصرخ عليها ؟
أسفة , لم أسمعه أنا كنت أستمع للتسجيلات
هل هذا مهم ؟
نعم
أنه مهم للغاية
فالتدخل أذن , هل تريد بعض القهوة ؟
بالمناسبة , أنتما الأثنان تعيشان معاً ؟
ليس نفس المنزل أنا أعيش في الدور الثاني و هي تعيش في الأول
فالنتحدث حول ذلك الشيء المهم لديك
نعم ؟
... أوه , صحيح , ذلك هو
لماذا هو قال بأنه لم يقتل السيدة من نهر الهاين ؟
هذا ما سألته - ماذا ؟ -
أنا أعني أنا كنت أتسائل حول نفس الشيء
أعتقدت بأن ذلك كان غريب للغاية
جونغ هو يونغ) لم يعترف أبداً بأي من التهم حتى الأن)
ما الذي تراه غريباً حول ذلك ؟
هو أتصل بك ليلعب لعبة معك لكن ما قاله كان غريب
عندما يعترف المجرمين أو يقرون
من أجل كسب المصداقية
هم دائماً يقولون الحقيقة حول شيء واحد
(هو قال بأنه قتل (لي سيو يون لكنه لم يقتل السيدة من النهر
واحدة من الأثنتين يجب إن تكون صحيحة
إذا كان الأول صحيح و الأخير ليس كذلك
عندها هو يكون قد قتل كلاً منهما
لكن إذا كان الأول كاذب و الأخير صحيح
هو لم يكن وراء كلاً من جريمتي القتل
ذلك لا يبدو ممكناً
ما الذي على وجه الأرض تتحدثين عنه ؟ أنتما الاثنان يجب إن تتحدثا
سأذهب للأعلى
شكراً لكِ على القهوة
لكنها كانت فظيعة
ألست ممتن لأنني تركتما أنتما الأثنان بمفردكما ؟
هذا هو الجزء الطيف من العلاقة
أرجوك فالتبقي ذلك معك طوال الأوقات
نعم ؟
... و
أريدكِ إن تكوني أكثر حذراً
لاتذهبي في الأرجاء بمفردكِ
(المعهد الوطني للبحث العلمي)
... ليس هناك طبيب شرعي و الذي من شأنه إن يعرف
حول الحادثة قبل 30 سنة
... أعتقد أن مستشفى أقليمي
أو مركز صحي على الأرجح أجرى فحص ما بعد الوفاة
أشك بأنهم قد أحتفظوا بأي وثائق حتى الأن
بالمناسبة , هل هو مرتبط بهذه الحادثة ؟
الشرطة تعتقد أن (جونغ هو يونغ) أرتكب جرائم القتل في الماضي أيضاً
لو كان لدي سجلات أو صور للتشريح
أنا سيكون بأمكاني مقارنتها
... الأحداث الخمسة المتبقية تتطابق
مع الحادث في نهر الهاين الذي قمت قيه بالتشريح على الجثة
... أعتقد
إن (جونغ هو يونغ) هو القاتل
أنتِ تعتقدين ذلك أيضاً ؟
... أنا لم
أقتل الناس بدون أي سبب
(جونغ هو يونغ)
أنا مختلف عن تلك القمامة
هل تفهمين ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
(في الحلقة القادمة من النفق)
هذا الوغد المجنون ترك النقاط مجدداً بعد إن قتل أحدهم
أنت لم تكن تعرف بأنني كنت سأقتلك أيضاً , صحيح ؟
... أمي هي
في الواقع هي ضحية حوادث القتل المتسلسل قبل 30 سنة
لماذا تم جمعنا معاً للقاء ببعضنا البعض ؟
أنت قد تكون بخير بمفردك حتى الأن لكنني لا أستطيع تركك الأن
كل ما فعلته كان فقط الأجابة على الكون
من أنت ؟ - ... أنا الشخص الوحيد -
الذي يصدقك هنا
الأمساك بالمجرم ليس كل شيء الا يجب علينا معرفة من يكون ؟
أليس الأمساك بالمجرمين هو الأكثر أهمية ؟
البروفيسورة (شين) في خطر (هي تحاول جذب (جونغ هو يونغ